La cosa che ho più bisogno di quest'anno: Tempo
A Facebook friend posted the poem 'Time' by Carlos Drummond de Andrade in Italian on New Year's Eve. I really liked it but couldn't find a
satisfying English translation: So I've had a go myself.
Below is what I hope is the original Portuguese, followed by my
effort: I've borrowed some of the form from the original, the Italian translation and another English translation I found online; then simplified and tidied the English phrasing to get nearer the meaning.
Hope you like it - feedback always welcome.
...May you find the time to be happy in 2013!
O Tempo
"Quem teve a ideia de cortar o tempo em fatias, a que se deu o nome
de ano, foi um indivíduo genial. Industrializou a esperança, fazendo-a
funcionar no limite da exaustão. Doze meses dão para qualquer ser humano se
cansar e entregar os pontos. Aí entra o milagre da renovação e tudo começa
outra vez com outro número e outra vontade de acreditar que daqui para adiante
vai ser diferente.
Para você, desejo o sonho realizado. O amor esperado.
A esperança renovada.
Para você, desejo todas as cores desta vida. Todas as alegrias que
puder sorrir, todas as músicas que puder emocionar.
Para você neste novo ano, desejo que os amigos sejam mais cúmplices,
que sua família esteja mais unida, que sua vida seja mais bem vivida. Gostaria
de lhe desejar tantas coisas. Mas nada seria suficiente para repassar o que
realmente desejo a você. Então, desejo apenas que você tenha muitos desejos.
Desejos grandes e que eles possam te mover a cada minuto, rumo à sua
felicidade!"
Carlos Drummond de Andrade
Time
Whoever had the idea of slicing time into pieces,
Naming each one ‘year’,
Was a genius.
They industrialised hope,
Pushing it to the limit of exhaustion.
Twelve months are enough for any human being to get tired and give
up.
Then comes the miracle of renovation and everything starts again
With another number and another wish to believe that from now on
everything will be different…
For you I wish a dream realized. Love expected.
Hope renewed.
For you I wish all the colours of life.
All the joys that smile.
All the music that thrills.
For you in this New Year
I wish your friends to be closer.
Your family more united.
Your life better lived.
I’d like to wish you so many things.
But nothing would be enough to give you what you really wish for.
And so, I simply wish you to have many wishes.
Big wishes that push you forward every minute
Towards your happiness!
Carlos Drummond de Andrade
 |
| My friend's photo of the Italian version |
No comments:
Post a Comment